1 00:00:04,130 --> 00:00:05,923 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,218 ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ, ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ. 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,053 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης - 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,932 οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά, αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα: 5 00:00:15,015 --> 00:00:16,809 αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα - 6 00:00:16,892 --> 00:00:19,645 και εισαγγελείς που διώκουν εγκληματίες. 7 00:00:19,729 --> 00:00:21,147 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,817 Θα το πω για τελευταία φορά. 9 00:00:25,526 --> 00:00:26,736 Είμαι αθώος. 10 00:00:27,278 --> 00:00:30,239 Όλες οι κατηγορίες εναντίον σου… - Είναι ψεύτικα. 11 00:00:31,365 --> 00:00:35,703 Diane, ήμουν στη φυλακή για τρία χρόνια, δύο μήνες και 11 ημέρες - 12 00:00:35,786 --> 00:00:38,456 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα. 13 00:00:38,539 --> 00:00:42,084 Όπως πολλοί μελαχρινός κατηγορηθηκα για... 14 00:00:42,168 --> 00:00:43,669 και κακώς καταδικάστηκα. 15 00:00:45,796 --> 00:00:50,259 Δεν έχω ποτέ έκανε σεξ χωρίς συγκατάθεση. 16 00:00:52,261 --> 00:00:54,513 Η αποστολή μου στη ζωή είναι να βεβαιωθώ 17 00:00:54,597 --> 00:00:58,684 ότι η καρικατούρα αυτού του δικαιώματος οι αρχιτέκτονες λογοδοτούν. 18 00:00:59,143 --> 00:01:01,020 Μόνο τότε μπορούμε να μπούμε στο μονοπάτι - 19 00:01:01,103 --> 00:01:04,690 προς πιο φωτισμένους και φυλετικά μια δικαιότερη κοινωνία. 20 00:01:09,820 --> 00:01:10,905 Περί τίνος πρόκειται; 21 00:01:10,988 --> 00:01:14,575 Το νεαρό ζευγάρι άρχισε να μουρμουρίζει, ήρθε σύμφωνα με τα δικά τους λόγια - 22 00:01:14,658 --> 00:01:17,870 κατεβείτε τις σκάλες για να κάνετε σεξ και είδε τον άνδρα να αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 23 00:01:17,953 --> 00:01:20,623 Εδώ. Το όνομα είναι Henry King. 24 00:01:21,624 --> 00:01:23,793 Αυτός ο τραγουδιστής; - Μεταξύ άλλων. 25 00:01:24,668 --> 00:01:27,338 Πέντε πυροβολισμοί, 0,380 κάλυκες. 26 00:01:27,421 --> 00:01:30,674 Τέσσερις πυροβολισμοί στο στήθος, ένας στη βουβωνική χώρα. Δεν μοιάζει με ληστεία. 27 00:01:30,758 --> 00:01:33,135 Το πορτοφόλι βρίσκεται στην τσέπη και το ρολόι στον καρπό. 28 00:01:34,637 --> 00:01:36,597 Υποτίθεται ότι θα ζούσε εννέα μήνες. 29 00:01:36,680 --> 00:01:39,016 Καταλαβαίνω, αλλά… 30 00:01:39,517 --> 00:01:40,434 Αλλά τι; 31 00:01:42,061 --> 00:01:44,230 Κάθε θύμα αξίζει σεβασμό. 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,067 Ένας άντρας που βίασε έως και 40 γυναίκες. 33 00:02:43,080 --> 00:02:47,668 Ο Χένρι προσπάθησε τόσο πολύ να το πετύχει πίσω η ζωή και η αξιοπρέπειά του. 34 00:02:47,751 --> 00:02:51,589 Κυρία Κινγκ, πού ήσασταν σήμερα; μεταξύ 21:00 και 23:00; 35 00:02:51,672 --> 00:02:55,759 Είχα δείπνο με τους φίλους μου σε ένα μέρος που ονομάζεται Orto - 36 00:02:55,843 --> 00:02:57,052 Στη γωνία του 86ου και Κολόμβου. 37 00:02:57,136 --> 00:02:58,888 Πότε επέστρεψες; 38 00:02:58,971 --> 00:03:00,347 Γύρω στις 22:45. 39 00:03:01,056 --> 00:03:03,934 παρατήρησα ότι υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης εδώ. 40 00:03:04,018 --> 00:03:05,686 Θα θέλαμε να δούμε ένα βίντεο αν είναι εντάξει. 41 00:03:05,769 --> 00:03:09,106 Δεν είναι δυνατόν. Δεν έχω ξεκινήσει το σύστημα εδώ και χρόνια. 42 00:03:10,065 --> 00:03:12,985 Ο άντρας σου είναι ο πιο μισητός άντρας στην Αμερική, και δεν ενεργοποιείς το ξυπνητήρι; 43 00:03:14,111 --> 00:03:18,866 Είμαι από το Banner Elk, Βόρεια Καρολίνα, από μια πόλη με λίγο λιγότερους από χίλιους κατοίκους. 44 00:03:18,949 --> 00:03:20,826 Ποτέ δεν κλειδώνουμε την εξώπορτα. 45 00:03:20,910 --> 00:03:24,038 Με όλο τον σεβασμό, είστε πολύ μακριά από το Banner Elk. 46 00:03:24,121 --> 00:03:28,083 Υπήρξαν προβλήματα από τότε που αφέθηκε ελεύθερος ο σύζυγός σας; 47 00:03:28,167 --> 00:03:31,170 Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο; 48 00:03:34,089 --> 00:03:35,883 Τι γίνεται με τις γυναίκες που κατηγορούνται για βιασμό; 49 00:03:35,966 --> 00:03:39,011 Έχετε εκφράσει κάποιο από αυτά - 50 00:03:39,595 --> 00:03:41,555 τη γνώμη μας για την απόφαση του δικαστηρίου; 51 00:03:41,639 --> 00:03:43,098 Όχι. 52 00:03:43,182 --> 00:03:44,975 Τουλάχιστον όχι από όσο ξέρω. 53 00:03:45,059 --> 00:03:47,061 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον άντρα σας; 54 00:03:47,645 --> 00:03:51,357 Πριν από περίπου τέσσερις ώρες μετά τη συνέντευξη. 55 00:03:54,443 --> 00:03:55,694 Μίλησα με τον διευθυντή. 56 00:03:55,778 --> 00:03:57,905 Πριν από αυτό, ο δήμαρχος και με τον Εισαγγελέα. 57 00:03:57,988 --> 00:03:59,949 Για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια - 58 00:04:00,032 --> 00:04:01,867 οι άνθρωποι νοιάζονται για πυροβολισμό μαύρου. 59 00:04:01,951 --> 00:04:03,744 Αστείος. Αν ήταν αστείο. 60 00:04:03,827 --> 00:04:05,996 Αν όχι, φυλάξτε το για κάποιον άλλο. 61 00:04:06,080 --> 00:04:08,248 Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική αυτή τη στιγμή. 62 00:04:08,332 --> 00:04:10,000 Μουσική στα αυτιά μου. 63 00:04:10,084 --> 00:04:10,960 Γιατί, Φρανκ; 64 00:04:12,252 --> 00:04:15,422 Συγνώμη; -Έχουμε έναν φόνο να λύσουμε. 65 00:04:15,506 --> 00:04:18,717 Ένας φόνος που υπάρχει σε κάθε ειδησεογραφικό κανάλι και τα κύρια νέα της εφημερίδας. 66 00:04:19,176 --> 00:04:21,845 Ίσως σε αυτό πρέπει να εστιάσουμε τώρα. 67 00:04:21,929 --> 00:04:24,640 Βρήκα τον King στο τηλέφωνο ένα μήνυμα που εστάλη πρόσφατα. 68 00:04:24,723 --> 00:04:27,142 Λέει: "Τελείωσε. Κράτα τα λεφτά σου". 69 00:04:32,147 --> 00:04:33,691 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 70 00:04:33,774 --> 00:04:37,736 Αλήθεια, έστειλα αυτό το μήνυμα, αλλά Απείλησα την καριέρα του, όχι τη ζωή του. 71 00:04:37,820 --> 00:04:38,779 Τι εννοείς; 72 00:04:38,862 --> 00:04:41,907 Στάθηκα δίπλα στον Χένρι παρά τις κατηγορίες. 73 00:04:41,991 --> 00:04:43,909 Μετά με απέλυσε πριν τρεις μέρες, 74 00:04:43,993 --> 00:04:46,829 τη στιγμή που ετοιμαζόμασταν να χτυπήσουμε 50 εκατομμύρια συμφωνίες έκλεισαν - 75 00:04:46,912 --> 00:04:48,163 με μια εταιρεία podcast. 76 00:04:48,247 --> 00:04:51,542 Το κάθαρμα προσπάθησε πάρε την προμήθεια μου. 77 00:04:51,625 --> 00:04:54,086 Μετά από όλα όσα έκανα για εκείνο το διπρόσωπο πουλί. 78 00:04:54,169 --> 00:04:57,131 Έπρεπε να παρακαλέσω Διευθύνων Σύμβουλος να τον συναντήσει. 79 00:04:57,214 --> 00:04:58,966 Η προμήθεια ήταν πέντε εκατομμύρια. 80 00:04:59,049 --> 00:05:01,635 Δεν πυροβόλησα τον Χένρι. - Σε πιστεύω. 81 00:05:01,719 --> 00:05:04,096 Είσαι πράκτορας. Τι πιο τιμητικό από αυτό; 82 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 Δυστυχώς όλοι οι συνάδελφοι δεν είναι τόσο σίγουροι. 83 00:05:07,141 --> 00:05:11,103 Ήμουν στο σπίτι στο Westport. Είχα δείπνο με τη γυναίκα μου. 84 00:05:11,186 --> 00:05:12,521 Ήταν η μέρα του γάμου μας. 85 00:05:13,939 --> 00:05:17,526 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα μπορούσε να κρατήσει κακία - 86 00:05:17,609 --> 00:05:18,819 εναντίον του κυρίου Βασιλιά; 87 00:05:18,902 --> 00:05:20,195 Μπορώ να φανταστώ χιλιάδες, 88 00:05:20,279 --> 00:05:24,241 αλλά δεν γνωρίζω οποιωνδήποτε συγκεκριμένων απειλών. 89 00:05:24,324 --> 00:05:26,827 Χρωστούσε σε κανέναν; - Η μισή πόλη. 90 00:05:26,910 --> 00:05:29,455 Ο Χένρι ήταν το μεγαλύτερο κάθαρμα στον κόσμο. 91 00:05:29,538 --> 00:05:32,082 Το αστείο ήταν ότι ναρκώνει μόνο τα κορίτσια, 92 00:05:32,166 --> 00:05:34,293 γιατί ήμουν πολύ φτωχός για να πληρώσω το δείπνο. 93 00:05:35,878 --> 00:05:38,797 Θα ήταν κάποιος από αυτούς ικανός για φόνο; 94 00:05:40,716 --> 00:05:43,719 Κάποιος από συμμορία, λένε του απέσπασε χρήματα. 95 00:05:45,471 --> 00:05:48,307 Ανέφερε το όνομα του μέλους της συμμορίας; 96 00:05:50,017 --> 00:05:52,102 γεια τι κανεις 97 00:05:52,186 --> 00:05:55,105 Ψάχνουμε για τον Shabazz Walker. Τον έχεις δει; 98 00:05:55,773 --> 00:05:58,025 Δεν πρόκειται να… -Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 99 00:05:58,108 --> 00:06:00,444 Σπρώξτε το! -Τι είπατε; 100 00:06:00,527 --> 00:06:02,905 Γεια σου, Φρανκ. -Τι είπατε; 101 00:06:02,988 --> 00:06:06,033 Όλα καλά. 102 00:06:08,035 --> 00:06:09,661 Σοβαρά μιλάς; 103 00:06:09,745 --> 00:06:13,040 Αυτά τα κουτάβια δεν σέβονται τίποτα. Δεν έχουν όρια. 104 00:06:13,123 --> 00:06:15,918 Είναι σαν μια ελεύθερη πάσα. - Δεν ξέρω τι εννοείς. 105 00:06:16,668 --> 00:06:18,170 Εγώ είμαι λευκός, αυτός είναι μαύρος. 106 00:06:18,253 --> 00:06:20,881 Αν πω κάτι λάθος, η καριέρα μου τελείωσε. 107 00:06:20,964 --> 00:06:23,133 Ισως. -Ισως; Μπορεί αυτό να το δούμε διαφορετικά; 108 00:06:23,217 --> 00:06:25,594 Φρανκ, την προσέγγισες επιθετικά. 109 00:06:25,677 --> 00:06:28,055 Έδειξα το σήμα μου και ρώτησα: "Πώς είσαι;" 110 00:06:28,138 --> 00:06:29,306 Είναι επιθετικό; 111 00:06:29,389 --> 00:06:33,227 Θα έπρεπε να έχει προσφέρει ένα κέρατο βουτύρου και να καλέσετε για τσάι στο St. Regis; 112 00:06:33,310 --> 00:06:36,188 Ίσως θα έπρεπε να είχε λάβει θεραπεία λίγο πιο ευγενικά. 113 00:06:36,271 --> 00:06:39,358 Σαν νομοταγής πολίτης που απλώς ζει τη ζωή του. 114 00:06:39,441 --> 00:06:43,070 Η αλήθεια είναι ότι οφείλεται στα τηλέφωνα. Κατέστρεψαν τα πάντα. 115 00:06:43,153 --> 00:06:44,196 Εντάξει. 116 00:06:44,279 --> 00:06:45,739 Μπορείτε να το δείτε έτσι. 117 00:06:45,823 --> 00:06:48,617 Πώς αλλιώς; -Μας ζητούν ευθύνες. 118 00:06:50,160 --> 00:06:53,372 Kev, δεν έχουμε δουλέψει μαζί για πολύ καιρό, αλλά… 119 00:06:53,455 --> 00:06:54,665 Δύο μήνες. 120 00:06:54,748 --> 00:06:57,626 Είσαι η μεγαλύτερη σχέση μου - κατά τη διάρκεια έξι ετών. 121 00:06:57,709 --> 00:06:59,628 Αν πρόκειται να συνεχίσουμε αυτό, 122 00:06:59,711 --> 00:07:01,296 κάτι πρέπει να ξέρεις. 123 00:07:02,673 --> 00:07:06,927 Δίνω τη γνώμη μου για τα πράγματα, που μάλλον δεν θα έπρεπε. 124 00:07:07,010 --> 00:07:09,346 Είμαι ακριβώς έτσι. -Το έχω νιώσει. 125 00:07:09,429 --> 00:07:10,889 Αλλά κάντε το. 126 00:07:11,723 --> 00:07:13,100 Πες την αλήθεια σου. 127 00:07:15,477 --> 00:07:16,979 Το εκτιμώ αυτό. 128 00:07:17,062 --> 00:07:20,440 Είπες κάμερες να μας λογοδοτήσουν. 129 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 συμφωνώ. 130 00:07:29,658 --> 00:07:30,951 Shabazz! 131 00:07:31,827 --> 00:07:33,203 Γειά σου! 132 00:07:34,371 --> 00:07:38,083 Κάθε μάγκας σε εκείνο το μέρος ήθελε να συνθλίψει το κρανίο του Χένρι Κινγκ. 133 00:07:38,167 --> 00:07:40,377 Ο αδερφός μου ο Donyell και η συμμορία του φροντίστε τον. 134 00:07:40,460 --> 00:07:41,837 Τον κράτησε στη ζωή. 135 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Επί πληρωμή; 136 00:07:43,005 --> 00:07:47,092 Εκατό τόνοι το χρόνο, για το υπόλοιπο της ζωής σας, είτε ήταν στο κάστρο είτε όχι. 137 00:07:47,176 --> 00:07:49,761 Όταν ο Χένρι αφέθηκε ελεύθερος, δεν ήθελε να πληρώσει. 138 00:07:49,845 --> 00:07:51,138 Δεν είναι παράλογο. 139 00:07:51,680 --> 00:07:54,433 Το συμβόλαιο είναι συμβόλαιο, είτε ήταν λογικό είτε όχι. 140 00:07:55,184 --> 00:07:57,144 Μίλησες με τον Henry King για αυτό; 141 00:07:57,227 --> 00:08:00,105 Ναι. Με γέλασε. 142 00:08:00,189 --> 00:08:01,940 Τον χτύπησα στον τοίχο. 143 00:08:02,024 --> 00:08:04,985 Τότε παρενέβη κάποιος σωματοφύλακας - 144 00:08:05,068 --> 00:08:05,944 και έβγαλε ένα όπλο. 145 00:08:06,028 --> 00:08:08,071 Τώρα μου κέντρισε το ενδιαφέρον. 146 00:08:08,614 --> 00:08:09,865 Τι έγινε λοιπόν; 147 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Είπα ότι χρειαζόμαστε μια διευθέτηση. 148 00:08:11,783 --> 00:08:13,785 Αυτό είναι όλο; Χωρίς βία, απειλές; 149 00:08:13,869 --> 00:08:16,580 Τίποτα τέτοιο. Είχα καλή διάθεση. 150 00:08:16,663 --> 00:08:18,457 Μόλις απέκτησα έναν γιο, τον Λαμάρκους. 151 00:08:18,540 --> 00:08:20,000 Συγχαρητήρια. 152 00:08:21,126 --> 00:08:22,169 Ωστόσο. 153 00:08:22,836 --> 00:08:24,546 Πού ήσουν στις δέκα χθες το βράδυ; 154 00:08:24,630 --> 00:08:26,506 Σε ένα μπαρ που ονομάζεται Ray's in Red Hook - 155 00:08:26,590 --> 00:08:29,134 ανακαλύπτοντας τα πράγματα με σωματοφύλακα. 156 00:08:29,218 --> 00:08:30,594 Έκανες συμφωνία; 157 00:08:30,677 --> 00:08:32,971 Όχι, πρόσφερε 50.000. 158 00:08:33,055 --> 00:08:35,140 Σου είπα να πας στο διάολο. -Χαζό στοίχημα. 159 00:08:36,183 --> 00:08:38,435 Γιατί; - Ο βασιλιάς πέθανε. 160 00:08:39,019 --> 00:08:41,230 Για αληθινά; Έχει φύγει; -Κάποιος τον πυροβόλησε. 161 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα. 162 00:08:45,234 --> 00:08:47,819 Εκτός αν σε ονομάτισε στη διαθήκη του ο καημένος. 163 00:08:49,655 --> 00:08:50,781 Είμαστε σε επαφή. 164 00:08:55,452 --> 00:08:56,662 Ο Shabazz δεν είναι ένοχος. 165 00:08:56,745 --> 00:08:59,748 Ο σωματοφύλακας επιβεβαίωσε τη συνάντηση Σε ένα μπαρ στο Red Hook. 166 00:08:59,831 --> 00:09:02,709 Είπε κάτι άλλο; Υπήρχαν άλλες αντιπαραθέσεις; 167 00:09:03,252 --> 00:09:06,088 Ο Κινγκ μάλωνε με κάποια γυναίκα πριν τρεις μέρες - 168 00:09:06,171 --> 00:09:08,048 στη White Street. 169 00:09:08,131 --> 00:09:10,217 Ένα από τα θύματα βιασμού; - Δεν ήταν σίγουρος. 170 00:09:12,177 --> 00:09:13,136 το βρήκα. 171 00:09:13,679 --> 00:09:15,097 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 172 00:09:17,933 --> 00:09:19,184 Δες αυτό. 173 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Μπορείτε να αναλύσετε αυτή τη γυναίκα; 174 00:09:25,315 --> 00:09:29,611 Το εισάγω στη βάση δεδομένων του ECMS και ζητώ αναγνώριση προσώπου. 175 00:09:29,695 --> 00:09:31,613 Δεν χρειάζεται. τον ξέρω. 176 00:09:32,364 --> 00:09:34,908 Είναι ο εισαγγελέας. Το όνομά του είναι Jamie Ross. 177 00:09:38,495 --> 00:09:40,163 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ JAMIE ROSS ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 178 00:09:40,247 --> 00:09:42,874 Ο Χένρι Κινγκ με παρενοχλούσε μετά την αποφυλάκιση. 179 00:09:42,958 --> 00:09:44,918 Με κατηγορεί ότι του κατέστρεψα τη ζωή. 180 00:09:45,752 --> 00:09:46,628 Γιατί εσύ; 181 00:09:46,712 --> 00:09:49,131 Ήμουν ο κύριος εισαγγελέας στη δίκη για βιασμό. 182 00:09:49,214 --> 00:09:52,217 Υποσχέθηκα και εγώ στην αρχή, να μην ασκήσει κατηγορίες. 183 00:09:52,301 --> 00:09:54,594 Υπήρχε μόνο ένα θύμα τότε, η Νικόλ. 184 00:09:54,678 --> 00:09:56,805 Η υπόθεση ήταν δύσκολη, υπήρχαν ελάχιστα στοιχεία. 185 00:09:56,888 --> 00:09:59,891 Η Νικόλ του έκανε μήνυση. Ο Χένρι αρνήθηκε να καταθέσει. 186 00:09:59,975 --> 00:10:02,311 Πρόσφερα ασυλία από δίωξη σε μία υπόθεση, 187 00:10:02,394 --> 00:10:04,021 ώστε να μπορέσει να ανακριθεί. 188 00:10:04,104 --> 00:10:07,065 Εξαιτίας σου καταδικάστηκε και αθωώθηκε. 189 00:10:08,525 --> 00:10:09,651 Κάτι τέτοιο. 190 00:10:10,861 --> 00:10:13,947 Όταν διευθετήθηκε η αγωγή, ήρθαν περισσότερα στοιχεία. 191 00:10:14,031 --> 00:10:17,868 Η μία γυναίκα μετά την άλλη μιλούσε ναρκωτικά, βιασμό και σοδομισμό. 192 00:10:17,951 --> 00:10:19,328 Δεν υπήρχαν ανοιχτές υποθέσεις, 193 00:10:19,411 --> 00:10:21,330 αλλά ο Κινγκ ήταν ξεκάθαρα αρπακτικό. 194 00:10:21,413 --> 00:10:22,748 ειπα καταρα… 195 00:10:22,831 --> 00:10:25,667 Ας ρισκάρουμε και ας πάμε το κάθαρμα στα δικαστήρια. 196 00:10:25,751 --> 00:10:27,127 Και έτσι κάναμε. 197 00:10:27,210 --> 00:10:30,339 Αλλά όπως ξέρουμε, το εφετείο ακύρωσε την καταδίκη. 198 00:10:30,422 --> 00:10:32,341 Είπα την υπόσχεσή μου το να μην φταίει είναι δεσμευτικό. 199 00:10:32,841 --> 00:10:33,759 Τα μπέρδεψες. 200 00:10:35,344 --> 00:10:37,137 Έκανα όπως το έκανα. 201 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 Γιατί γνωρίσατε τον Henry King; 202 00:10:40,223 --> 00:10:43,977 Προσέλαβε έναν ιδιωτικό ερευνητή να ερευνήσω τη ζωή και τις υποθέσεις μου. 203 00:10:44,061 --> 00:10:47,230 Κάλεσα τον δικηγόρο του. Ήθελα να τακτοποιήσω το θέμα. 204 00:10:47,314 --> 00:10:48,607 Ο Κινγκ δεν ενδιαφερόταν. 205 00:10:48,690 --> 00:10:51,943 Είπε ότι θα κατέστρεφε εμένα και την οικογένειά μου. 206 00:10:52,611 --> 00:10:54,029 Έχασα την ψυχραιμία μου. 207 00:10:54,112 --> 00:10:57,991 Εξαιτίας του λάθους σου, περπάτησε από τη φυλακή ελεύθερος. 208 00:11:00,160 --> 00:11:03,205 Αλήθεια τι ρωτάς; Σκότωσα τον Χένρι Κινγκ; 209 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Σκότωσες; 210 00:11:06,708 --> 00:11:08,627 Βγες στο διάολο από το γραφείο μου. 211 00:11:17,219 --> 00:11:19,137 Τι διάολο ήταν αυτό; 212 00:11:29,231 --> 00:11:32,984 Γειά σου! Ο φίλος μου από την εισαγγελία μόλις τηλεφώνησε. 213 00:11:33,068 --> 00:11:34,861 Αλήθεια ρώτησες… - Δίκαια. 214 00:11:34,945 --> 00:11:37,030 Ειλικρινής! - Αυτή και ο Βασιλιάς - 215 00:11:37,114 --> 00:11:39,074 τσακώθηκε τρεις μέρες πριν από τη δολοφονία. 216 00:11:39,157 --> 00:11:42,619 Μην το κάνεις αυτό. Όχι για μένα. - Το έχω βαρεθεί, Λου. 217 00:11:42,702 --> 00:11:44,871 Απλώς αμφισβητούν τον τρόπο που δουλεύουμε, 218 00:11:44,955 --> 00:11:47,541 την τακτική και την ακεραιότητά μας. 219 00:11:48,083 --> 00:11:50,502 Συνεχίζουν να προσπαθούν να τραβήξουν το παντελόνι μας μέχρι τους αστραγάλους μας. 220 00:11:50,585 --> 00:11:53,338 Καταλαβαίνω, Φρανκ, αλλά ο Ρος είναι αξιοπρεπής. 221 00:11:53,422 --> 00:11:57,384 Δεν είναι προοδευτικός ακτιβιστής, που θέλει το όνομά του στις εφημερίδες. 222 00:11:57,467 --> 00:11:59,803 Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε συνεργάτες. 223 00:11:59,886 --> 00:12:02,180 Μείνετε λοιπόν πάνω από το θρόισμα. 224 00:12:02,264 --> 00:12:04,099 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 225 00:12:04,182 --> 00:12:06,226 Ειδικά όταν κάνουν θρόισμα. 226 00:12:06,309 --> 00:12:07,310 Ευχαριστώ. 227 00:12:07,894 --> 00:12:09,771 Μίλησα με έναν υπάλληλο εστιατορίου. 228 00:12:09,855 --> 00:12:12,858 Η Βερόνικα έφυγε στις 21:24. 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,192 Η γυναίκα φαίνεται στο βίντεο. 230 00:12:14,276 --> 00:12:16,069 Το σπίτι είναι δέκα τετράγωνα μακριά. 231 00:12:16,153 --> 00:12:19,531 12 λεπτά με τα πόδια. της Βερόνικας έπρεπε να είχε φτάσει γύρω στις 21:36. 232 00:12:19,614 --> 00:12:21,616 Όχι 10:45 όπως είπε. 233 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 Βρήκα κάτι. 234 00:12:22,784 --> 00:12:25,829 Η σύζυγος του Κινγκ της 78ης οδού και στη γωνία του Κολόμβου - 235 00:12:25,912 --> 00:12:27,038 κοντά στο σπίτι. 236 00:12:27,122 --> 00:12:28,832 Η σήμανση ώρας λέει 9:33. 237 00:12:29,583 --> 00:12:32,002 27 λεπτά πριν πυροβοληθεί ο Χένρι. 238 00:12:32,085 --> 00:12:34,713 Λήψη άδειας παρακολούθησης κινητού τηλεφώνου - 239 00:12:34,796 --> 00:12:37,549 και επιβεβαιώστε τις κινήσεις του εκείνο το βράδυ. 240 00:12:37,632 --> 00:12:38,550 Εντάξει, θα το φροντίσω. 241 00:12:39,384 --> 00:12:41,803 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 36ης ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 242 00:12:41,887 --> 00:12:44,806 Δεν είπα ψέματα. Απλώς άφησα έξω μερικές λεπτομέρειες. 243 00:12:44,890 --> 00:12:48,059 Το λένε οι δικηγόροι ως σφάλμα επιχειρηματολογίας. 244 00:12:48,143 --> 00:12:49,853 Για εμάς είναι ένα κόκκινο ρούχο. 245 00:12:49,936 --> 00:12:54,149 Ο άντρας σου ήταν νεκρός στο τσιμεντένιο πάτωμα, υπήρχε αίμα παντού 246 00:12:54,232 --> 00:12:57,569 και αποφάσισες να πεις ψέματα για αυτό τι ώρα γύρισες από το δείπνο; 247 00:12:57,652 --> 00:13:01,823 Η ζωή μου γύρισε τα πάνω κάτω. Κράτησα μερικά πράγματα για τον εαυτό μου. 248 00:13:01,907 --> 00:13:03,408 Θα μπορούσατε να αναλύσετε; 249 00:13:04,743 --> 00:13:09,372 Πήγα σπίτι, αλλά ήξερα ότι ο Χένρι θα ήταν ακόμα ξύπνιος. 250 00:13:09,456 --> 00:13:11,208 Δεν το άντεξα. 251 00:13:11,291 --> 00:13:13,877 Πήγα σε ένα κοντινό μπαρ. 252 00:13:13,960 --> 00:13:16,379 στο Maxwell's. Ήπια ένα-δυο ποτά. 253 00:13:16,880 --> 00:13:18,548 Βοηθά να διαρκέσει. 254 00:13:19,341 --> 00:13:22,010 Λοιπόν ήσουν εκεί; όταν πυροβολήθηκε ο Χένρι; 255 00:13:22,093 --> 00:13:24,262 Ναι, ήπια ένα μαρτίνι. 256 00:13:24,346 --> 00:13:26,014 Άκουσα τις σειρήνες. 257 00:13:26,890 --> 00:13:30,143 άρχισε να διαδίδεται, οι άνθρωποι άρχισαν να αναβλύζουν - 258 00:13:30,227 --> 00:13:33,104 σαν κάτι σημαντικό μόλις θα είχε συμβεί. 259 00:13:33,188 --> 00:13:38,652 Τότε άκουσα τον μπάρμαν να λέει: «Ο Apärä πήρε αυτό που του άξιζε». 260 00:13:39,861 --> 00:13:42,364 Τότε κατάλαβα ότι ήταν ο Χένρι. 261 00:13:42,447 --> 00:13:46,535 Δηλαδή δεν τον πυροβόλησες; 262 00:13:46,618 --> 00:13:47,702 Δεόντως. 263 00:13:47,786 --> 00:13:49,204 Προσλάβατε κάποιον; 264 00:13:49,287 --> 00:13:50,664 Αν η πρόθεσή μου ήταν να σκοτώσω, 265 00:13:50,747 --> 00:13:55,293 Θα ήθελα να δω τον Χένρι να πεθαίνει ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 266 00:13:55,377 --> 00:13:56,711 Αυτό της θλιμμένης χήρας. 267 00:13:57,295 --> 00:13:59,089 Η θλίψη μου προορίζεται για γυναίκες, 268 00:13:59,172 --> 00:14:01,841 των οποίων τις ζωές κατέστρεψε ο Χένρι. 269 00:14:01,925 --> 00:14:04,010 Το ρωτήσαμε πριν, αλλά... 270 00:14:04,678 --> 00:14:06,513 παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο; 271 00:14:08,723 --> 00:14:11,393 Αυτό δεν είναι τίποτα, αλλά εγώ… 272 00:14:12,269 --> 00:14:16,189 Κάποιος γάβγιζε ένα τετράγωνο πιο πέρα μερικές φορές. 273 00:14:16,273 --> 00:14:17,232 Ο άνδρας φορούσε κουκούλα. 274 00:14:18,024 --> 00:14:20,235 Πράσινο, υποθέτω. 275 00:14:20,318 --> 00:14:23,238 Φορούσε γυαλιά ηλίου, παρόλο που ήταν σκοτεινά. 276 00:14:24,614 --> 00:14:26,408 Ένιωθε περίεργα. 277 00:14:27,450 --> 00:14:29,786 Η Βερόνικα λέει την αλήθεια για το μπαρ. 278 00:14:29,869 --> 00:14:31,997 Σύμφωνα με τον μπάρμαν, έφυγε στις 10:15 μ.μ. 279 00:14:32,080 --> 00:14:34,291 λίγο μετά τη δημοσιοποίηση της είδησης της δολοφονίας. 280 00:14:35,041 --> 00:14:37,877 Λέει και αυτός την αλήθεια του τύπου με την πράσινη κουκούλα. 281 00:14:37,961 --> 00:14:39,004 Ματιά. 282 00:14:40,422 --> 00:14:44,509 Εδώ ο άντρας στέκεται στη γωνία ένα τετράγωνο από το σπίτι. 283 00:14:44,593 --> 00:14:45,885 Όπως ακριβώς είπε. 284 00:14:45,969 --> 00:14:46,845 Παίξτε το βίντεο. 285 00:14:51,016 --> 00:14:52,100 Σταματήστε το. 286 00:14:52,934 --> 00:14:55,186 Αυτό είναι τραβηγμένο, αλλά... 287 00:14:55,270 --> 00:14:57,606 είναι δυνατό ότι το αποτσίγαρο είναι ακόμα εκεί. 288 00:14:59,816 --> 00:15:01,484 Εντάξει. 289 00:15:01,568 --> 00:15:03,445 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 290 00:15:03,528 --> 00:15:05,864 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 291 00:15:07,240 --> 00:15:08,408 Ναι. 292 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 Το μέρος είναι σωστό. 293 00:15:14,539 --> 00:15:17,000 Νιώθω τυχερός. 294 00:15:17,667 --> 00:15:19,294 δεν έχω. Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. 295 00:15:23,089 --> 00:15:24,257 Στοίχημα 20 δολάρια. 296 00:15:25,467 --> 00:15:26,301 Ας στοιχηματίσουμε. 297 00:15:26,843 --> 00:15:27,886 Σύμφωνος. 298 00:15:28,428 --> 00:15:30,805 Πήραμε ένα χτύπημα στο DNA. 299 00:15:30,889 --> 00:15:34,100 Μια γυναίκα με το όνομα Νικόλ Μπελ. Όνομα κοριτσιού Nicole Atkins. 300 00:15:35,602 --> 00:15:37,103 Νικόλ Άτκινς; 301 00:15:38,313 --> 00:15:39,981 Αυτό αθροίζεται. 302 00:15:43,526 --> 00:15:47,530 Η Νικόλ Άτκινς ήταν η πρώτη γυναίκα, που κατηγόρησε τον Χένρι Κινγκ για βιασμό. 303 00:15:57,874 --> 00:15:58,833 Σαφής. 304 00:16:00,460 --> 00:16:02,170 ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ RYAN AND NICOLE BELL ΣΑΒΒΑΤΟ 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 305 00:16:02,253 --> 00:16:03,672 Ένταλμα έρευνας; Γιατί; 306 00:16:03,755 --> 00:16:05,298 Ερευνούμε έναν φόνο. 307 00:16:05,382 --> 00:16:07,050 Δολοφονία; 308 00:16:07,133 --> 00:16:08,593 Τι εννοείς; 309 00:16:08,677 --> 00:16:09,594 Είναι η γυναίκα σου στο σπίτι; 310 00:16:09,678 --> 00:16:11,429 Όχι, απλά έφυγε για δουλειά. 311 00:16:11,513 --> 00:16:12,889 Ελέγξτε στον επάνω όροφο. 312 00:16:12,972 --> 00:16:14,057 Περίμενε ένα λεπτό. 313 00:16:14,557 --> 00:16:15,725 Πρόκειται για τον Χένρι Κινγκ; 314 00:16:15,809 --> 00:16:17,936 Πιστεύετε… -Δεν σκεφτόμαστε τίποτα. 315 00:16:18,019 --> 00:16:19,896 Κάνουμε μόνο αναζήτηση στο σπίτι. 316 00:16:20,563 --> 00:16:22,857 Είναι το θύμα. Το καταλαβαίνεις αυτό; 317 00:16:23,358 --> 00:16:25,193 Τον είχαν ναρκώσει και τον βίασαν. 318 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 Καταλαβαίνουμε. 319 00:16:26,403 --> 00:16:28,738 Πρέπει να κάνετε πίσω. 320 00:16:28,822 --> 00:16:30,156 Δεν θα αργήσουμε. 321 00:17:07,152 --> 00:17:10,196 Δεν υπήρχαν υπολείμματα πυρίτιδας στην κουκούλα, αίμα και όχι DNA. 322 00:17:10,280 --> 00:17:12,282 Ήταν ακόμα κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 323 00:17:12,365 --> 00:17:13,908 Σύμφωνα με την κάρτα του μετρό της Nicole - 324 00:17:13,992 --> 00:17:17,912 πέρασε από το σταθμό του μετρό 72nd street - 325 00:17:17,996 --> 00:17:19,581 τρεις φορές την περασμένη εβδομάδα. 326 00:17:19,664 --> 00:17:22,375 Είναι περίπου τέσσερα τετράγωνα μακριά Από το σπίτι του Χένρι Κινγκ. 327 00:17:22,459 --> 00:17:24,544 Πού μένει η Νικόλ; -Στο West Village. 328 00:17:24,627 --> 00:17:26,671 Το στούντιο γιόγκα είναι επίσης εκεί. 329 00:17:26,755 --> 00:17:28,923 Άλλο ένα πλάνο κάμερας του κουκουλοφόρου. 330 00:17:29,007 --> 00:17:30,508 Το πρόσωπο φαίνεται αυτή τη φορά. 331 00:17:30,592 --> 00:17:31,426 Ημερομηνία; 332 00:17:31,509 --> 00:17:33,595 9 Δεκεμβρίου στις 9:27 μ.μ. 333 00:17:33,678 --> 00:17:35,513 περίπου 33 λεπτά πριν από τη δολοφονία. 334 00:17:35,597 --> 00:17:37,599 Σίγουρα η Νικόλ Μπελ. 335 00:17:37,682 --> 00:17:38,683 Πού στέκεται; 336 00:17:38,767 --> 00:17:41,811 74th Street στο Columbus και μεταξύ Central Park West - 337 00:17:41,895 --> 00:17:43,688 μερικά τετράγωνα από το σπίτι του Κινγκ. 338 00:17:46,107 --> 00:17:48,318 Ντετέκτιβ Μπέρναρντ, πώς πάει η έρευνα; 339 00:17:48,401 --> 00:17:50,195 Έχουμε εξερευνήσει την περιοχή. 340 00:17:50,278 --> 00:17:51,446 Το όπλο βρέθηκε εδώ. 341 00:17:51,529 --> 00:17:54,407 Τα σκουπίδια δεν έχουν μαζευτεί εδώ και δύο μέρες. 342 00:17:54,491 --> 00:17:56,618 Εάν ο πυροβολητής πέταξε το όπλο μακριά, θα ήταν ακόμα εδώ. 343 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 SIG .380. 344 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 Αντιστοιχούν σε πρίζες, που βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος. 345 00:18:05,251 --> 00:18:08,421 Τρίτη βράδυ; Ήμουν στο σπίτι με τον άντρα μου. 346 00:18:09,297 --> 00:18:11,716 Ήσασταν στο Upper West Side εκείνη την ημέρα; 347 00:18:12,425 --> 00:18:13,718 Δεν είμαι σίγουρος. 348 00:18:17,472 --> 00:18:19,349 Δεν είσαι εσύ; 349 00:18:21,434 --> 00:18:22,769 Είμαι υπό σύλληψη; 350 00:18:22,852 --> 00:18:23,728 Όχι. 351 00:18:24,312 --> 00:18:27,524 Αλλά αν συνεχίσεις να λες ψέματα, δεν έχουμε επιλογή. 352 00:18:28,817 --> 00:18:30,485 Πρέπει να καταλάβετε 353 00:18:30,568 --> 00:18:32,403 που κανείς εδώ δεν πιστεύει έκανες λάθος. 354 00:18:32,987 --> 00:18:34,906 Νομίζω ότι σου αξίζει το κλειδί της πόλης. 355 00:18:34,989 --> 00:18:36,616 Αυτός ο πούτσος πήρε αυτό που του άξιζε. 356 00:18:39,661 --> 00:18:42,539 Πρέπει επίσης να καταλάβετε, ότι το όλο θέμα είναι σε βίντεο. 357 00:18:43,206 --> 00:18:45,166 Είχες ένα SIG .380 στο χέρι σου, 358 00:18:45,667 --> 00:18:48,545 περίμενες στην πίσω πόρτα και πυροβόλησες τον Κινγκ. 359 00:18:49,087 --> 00:18:52,799 Στον τοίχο υπήρχαν δύο κρυφές κάμερες. 360 00:18:52,882 --> 00:18:56,886 Το βίντεο είναι τέλειο. Μπορούμε να δούμε το πρόσωπό σας, το όπλο σας και το στόμα σας επίσης. 361 00:18:58,388 --> 00:19:01,766 Εάν γνωρίζετε ήδη τι συνέβη, γιατι μιλαμε? 362 00:19:01,850 --> 00:19:03,268 Γιατί θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 363 00:19:04,018 --> 00:19:07,689 Όπως είπα, κανένας εδώ Δεν νομίζω ότι έκανες κάτι λάθος. 364 00:19:08,231 --> 00:19:09,899 Το πιο σημαντικό, κανείς δεν θέλει - 365 00:19:09,983 --> 00:19:10,900 σε κατηγορώ. 366 00:19:11,442 --> 00:19:14,696 Τι είδους εισαγγελέας τιμωρεί μια καλή γυναίκα σαν εσένα - 367 00:19:14,779 --> 00:19:16,698 που πυροβόλησε τον βιαστή του; 368 00:19:17,240 --> 00:19:18,324 Καταστρέφει μια καριέρα. 369 00:19:20,326 --> 00:19:21,619 Πες μου τι πραγματικά συνέβη. 370 00:19:22,453 --> 00:19:25,206 Πείτε μας την εκδοχή σας και μπορούμε να βοηθήσουμε. 371 00:19:29,544 --> 00:19:30,879 Και λοιπόν; 372 00:19:32,380 --> 00:19:33,423 Επιστρέφεις σπίτι. 373 00:19:35,091 --> 00:19:37,343 Νικόλ, συνεχίζεις τη ζωή σου. 374 00:19:38,970 --> 00:19:40,763 Δίνω τον λόγο μου. 375 00:19:47,729 --> 00:19:49,689 Είδατε την τηλεοπτική του συνέντευξη. 376 00:19:49,772 --> 00:19:52,483 Δεν το μετάνιωσε. Σαν να μας κορόιδευε. 377 00:19:53,401 --> 00:19:55,153 Δεν το άντεξα. 378 00:19:57,572 --> 00:19:59,032 Τον σκότωσες λοιπόν. 379 00:19:59,115 --> 00:20:02,201 Έπρεπε να τον σταματήσουν. Θα συνέχιζε να βιάζει. 380 00:20:02,285 --> 00:20:04,370 Ναι, τον πυροβόλησα. -Σαφής. 381 00:20:05,204 --> 00:20:06,915 Σαφής. 382 00:20:08,958 --> 00:20:12,462 Πες μου τι έγινε αφού τον πυροβόλησες. 383 00:20:14,380 --> 00:20:17,133 Πέταξα το όπλο στα σκουπίδια και πήγα σπίτι. 384 00:20:18,468 --> 00:20:21,471 Έκανα ένα ντους, έκανα μερικές προσευχές, 385 00:20:21,554 --> 00:20:24,474 Έκανα ειρήνη και πήγα για ύπνο. 386 00:20:30,897 --> 00:20:32,774 Νικόλ Μπελ, είσαι υπό κράτηση. 387 00:20:32,857 --> 00:20:34,943 Τι; Μόλις το είπες… - Ναι. 388 00:20:35,026 --> 00:20:37,195 είπα ψέματα. -Οχι! 389 00:20:45,536 --> 00:20:52,251 Ελευθερώστε τον! - Ελευθερώστε τον! 390 00:20:52,335 --> 00:20:56,631 Ελευθερώστε τον! - Ελευθερώστε τον! 391 00:20:56,714 --> 00:21:01,094 Υπόθεση 373-988, εισαγγελέας κατά Nicole S. Bell. 392 00:21:01,177 --> 00:21:02,053 Δολοφονία δευτέρου βαθμού. 393 00:21:02,136 --> 00:21:03,888 Πώς απαντά ο κατηγορούμενος στις κατηγορίες; 394 00:21:03,972 --> 00:21:05,515 Είναι αθώος, Σεβασμιώτατε. 395 00:21:05,598 --> 00:21:06,975 Κύριε Πράις, εγγυήσεις; 396 00:21:07,058 --> 00:21:09,394 Ο κατηγορούμενος δεν έχει προηγούμενες καταδίκες και δεν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής. 397 00:21:09,936 --> 00:21:13,481 Ζητάμε ποσό εγγύησης 200.000 $. 398 00:21:14,107 --> 00:21:16,734 Η άμυνα δεν έχει αντίρρηση. - Αντιλέγω. 399 00:21:16,818 --> 00:21:18,528 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 400 00:21:18,611 --> 00:21:21,030 Η εγγύηση ορίζεται στο 1 εκατομμύριο δολάρια. 401 00:21:21,114 --> 00:21:22,740 Ένα εκατομμύριο δολάρια! Είναι τρελό! 402 00:21:22,824 --> 00:21:24,951 Γελοίος! -Έκανε το σωστό! 403 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 Ελευθερώστε τον! - Ελευθερώστε τον! 404 00:21:26,703 --> 00:21:27,870 Επαρκώ! 405 00:21:29,706 --> 00:21:32,709 Ο Κέλερ προσπαθεί να ακυρώσει Ευχαριστίες από τη Nicole Bell. 406 00:21:32,792 --> 00:21:33,918 Σε ποια βάση; 407 00:21:34,002 --> 00:21:35,545 Το συνηθισμένο. 408 00:21:35,628 --> 00:21:37,505 Στον κατηγορούμενο δεν διαβάστηκαν τα δικαιώματα, 409 00:21:37,588 --> 00:21:39,298 η ομολογία δεν ήταν συνειδητή, 410 00:21:39,382 --> 00:21:41,884 η αστυνομία χρησιμοποίησε ακατάλληλα και επιτακτικές τακτικές. 411 00:21:41,968 --> 00:21:43,886 Χρησιμοποίησαν; -Τι; 412 00:21:43,970 --> 00:21:45,805 Ακατάλληλες τεχνικές. 413 00:21:47,056 --> 00:21:48,141 Δεν το κάνουν. 414 00:21:48,224 --> 00:21:49,392 Ακολούθησα την ανάκριση. 415 00:21:51,102 --> 00:21:52,353 Ο Κόσγκροουβ είπε ψέματα; 416 00:21:54,188 --> 00:21:55,189 Ψέματα. 417 00:21:56,649 --> 00:21:58,151 Έκανε καλή δουλειά. 418 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Αυτά είναι πρωτοσέλιδα πράγματα, Νόλαν. -Βλέπω. 419 00:22:05,575 --> 00:22:08,870 Αλλά αυτό δεν είναι ουσιαστικό. 420 00:22:09,871 --> 00:22:13,374 Όταν με ρώτησες εδώ, είπες: 421 00:22:13,458 --> 00:22:15,251 «Χρειάζομαι κάποιον, 422 00:22:15,334 --> 00:22:17,628 που βλέπει τον κόσμο με διαφορετικό πρίσμα, 423 00:22:17,712 --> 00:22:20,214 που τολμάει να πάρει δύσκολες αποφάσεις». 424 00:22:20,298 --> 00:22:21,674 Το θυμάμαι. 425 00:22:22,300 --> 00:22:23,885 Εξακολουθώ να το πιστεύω. 426 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Αλλά αυτό είναι μια νόμιμη ομολογία. 427 00:22:26,888 --> 00:22:29,140 Οι μπάτσοι επιτρέπεται να λένε ψέματα. 428 00:22:29,223 --> 00:22:31,893 Ναι, αλλά το κάνει αναγνώριση λιγότερο αξιόπιστη. 429 00:22:31,976 --> 00:22:33,561 Λιγότερο ηθικό. 430 00:22:33,644 --> 00:22:34,771 Όχι. 431 00:22:35,938 --> 00:22:37,899 Αν είναι νόμιμο, είναι ηθικό. 432 00:22:38,608 --> 00:22:39,442 Έτσι - 433 00:22:40,359 --> 00:22:42,445 που τραβάμε τη γραμμή; 434 00:22:43,738 --> 00:22:45,907 Σε ένα ή δύο ψέματα; 435 00:22:46,449 --> 00:22:51,162 Ή μήπως αναλύουμε τη σοβαρότητα του ψέματος; Τα λευκά ψέματα μετράνε; 436 00:22:51,245 --> 00:22:53,915 Θα διερευνήσουμε πόσο γοητευτικός είναι ο ντετέκτιβ; 437 00:22:53,998 --> 00:22:56,334 Τι γίνεται με τα στολίδια; Μετράνε; 438 00:22:56,417 --> 00:23:00,213 Κι αν πει η αστυνομία, ότι υπάρχουν πέντε μάρτυρες αντί για τέσσερις; 439 00:23:00,296 --> 00:23:02,507 Το ακυρώνουμε; -Πρέπει να αναλυθεί - 440 00:23:02,590 --> 00:23:04,383 κατά περίπτωση. 441 00:23:04,467 --> 00:23:08,721 Αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν ήταν μικρό ψέμα. 442 00:23:08,805 --> 00:23:11,307 Ο Κόσγκροουβ έβαλε το κεφάλι του υπόπτου στον τροχό. 443 00:23:11,390 --> 00:23:13,351 Υποσχέθηκε στη γυναίκα ασυλία από τη δίωξη. 444 00:23:13,434 --> 00:23:17,688 Δεν είπε κανείς στην εισαγγελία θα εξετάσει ακόμη και μια χρέωση, 445 00:23:17,772 --> 00:23:20,149 το εκμεταλλεύτηκε ότι η γυναίκα είχε βιαστεί, 446 00:23:20,233 --> 00:23:22,151 ότι πυροβόλησε τον υβριστή της. 447 00:23:22,235 --> 00:23:26,405 Γιατί αφήστε την άμυνα να σκίσει Cosgrove σε κομμάτια υπό κατ' αντιπαράθεση εξέταση - 448 00:23:26,489 --> 00:23:28,449 και απομάκρυνε την εστίαση από τα στοιχεία - 449 00:23:28,533 --> 00:23:33,371 σε έναν συμπαθή πελάτη και στο μεγάλο κακό αστυνομικό τμήμα; 450 00:23:43,089 --> 00:23:44,632 Είτε αρέσει είτε όχι, 451 00:23:45,466 --> 00:23:48,928 Το «μεγάλο κακό αστυνομικό τμήμα» είναι ο συνεργάτης μας. 452 00:23:49,011 --> 00:23:52,181 Αν δεν το έχετε προσέξει, είναι σε άμυνα. 453 00:23:52,265 --> 00:23:55,184 Κάθε απόφαση και σύλληψη εξετάζεται με μεγεθυντικό φακό. 454 00:23:55,268 --> 00:23:58,104 Κάποιοι προσπαθούν να τους αφαιρέσουν τη χρηματοδότηση. 455 00:23:58,187 --> 00:24:01,566 Και μου ζητάς να τους ευνουχίσω. 456 00:24:01,649 --> 00:24:02,692 Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 457 00:24:02,775 --> 00:24:05,486 Απλώς θέλω να κάνω το καλύτερο για αυτό το πράγμα. 458 00:24:07,697 --> 00:24:10,366 Μπορείτε να κερδίσετε τη δίκη χωρίς αναγνώριση; 459 00:24:13,452 --> 00:24:14,412 Ναί. 460 00:24:18,416 --> 00:24:19,500 Εσύ αποφασίζεις. 461 00:24:21,127 --> 00:24:23,880 Αρκεί να είσαι έτοιμος να ζήσεις με συνέπειες. 462 00:24:23,963 --> 00:24:24,881 είμαι. 463 00:24:28,968 --> 00:24:30,094 Εντάξει, χωρίς πίστωση. 464 00:24:32,305 --> 00:24:33,514 Ευχαριστώ. 465 00:24:42,440 --> 00:24:43,858 ΔΙΚΑΣΙΑ 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 466 00:24:43,941 --> 00:24:45,860 Έχουμε ένα βίντεο από τον τηλεφωνητή - 467 00:24:45,943 --> 00:24:47,862 δύο τετράγωνα από το σπίτι του βασιλιά - 468 00:24:47,945 --> 00:24:50,448 περίπου 30 λεπτά πριν από τη λήψη. 469 00:24:50,531 --> 00:24:53,034 Το δεύτερο βίντεο τον δείχνει με τα ίδια ακριβώς ρούχα, 470 00:24:53,117 --> 00:24:56,579 αλλά αυτή τη φορά πρόσωπο καλυμμένο με γυαλιά ηλίου, 471 00:24:56,662 --> 00:24:58,122 δύο τετράγωνα από το σπίτι - 472 00:24:58,581 --> 00:25:01,584 πετώντας το φονικό όπλο - 473 00:25:01,667 --> 00:25:03,753 πέντε λεπτά μετά τη δολοφονία. 474 00:25:06,047 --> 00:25:07,381 Όσο για το κίνητρο, 475 00:25:08,424 --> 00:25:10,343 έχει ένα καλό. 476 00:25:10,426 --> 00:25:12,595 Το πιο παλιό που υπάρχει. 477 00:25:12,678 --> 00:25:13,888 Εκδίκηση. 478 00:25:14,597 --> 00:25:17,475 Όταν το νομικό σύστημα τον απέτυχε, 479 00:25:17,558 --> 00:25:21,062 ο κατηγορούμενος πήρε την κατάσταση στα χέρια του. 480 00:25:21,145 --> 00:25:22,855 Δικαιώθηκε με τον τρόπο του. 481 00:25:22,939 --> 00:25:24,732 Σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη. 482 00:25:25,858 --> 00:25:30,446 Ο Χένρι Κινγκ έκανε αποδεδειγμένα - 483 00:25:30,529 --> 00:25:33,074 απεχθή πράγματα - 484 00:25:33,157 --> 00:25:36,077 στον κατηγορούμενο, και είχε κάθε δικαίωμα να μισείς τον Κινγκ. 485 00:25:36,577 --> 00:25:40,289 Τα στοιχεία δείχνουν επίσης, ότι την ημέρα που πέθανε ο Χένρι Κινγκ - 486 00:25:40,373 --> 00:25:43,501 ο κατηγορούμενος άρπαξε ένα πιστόλι SIG .380, 487 00:25:43,584 --> 00:25:46,754 κρύφτηκε σε ένα σκοτεινό μέρος έξω από το σπίτι του θύματος - 488 00:25:46,837 --> 00:25:49,131 και τον πυροβόλησε πέντε φορές. 489 00:25:50,675 --> 00:25:52,134 Χένρι Κινγκ - 490 00:25:53,886 --> 00:26:00,559 διέπραξε μια φρικτή σεξουαλική πράξη βία κατά του κατηγορουμένου. 491 00:26:00,643 --> 00:26:03,771 Ο άντρας της πήρε πράγματα, που δεν μπορεί να πάρει πίσω. 492 00:26:04,563 --> 00:26:07,775 Δυστυχώς - 493 00:26:08,609 --> 00:26:13,114 δεν έχει βάρος σε αυτή τη δίκη. 494 00:26:15,783 --> 00:26:17,660 Στα μάτια του νόμου, 495 00:26:18,536 --> 00:26:25,001 όταν μια καλή γυναίκα σκοτώνει με το κρύο αίμα ενός φρικτού ανθρώπου, 496 00:26:27,253 --> 00:26:28,921 λέγεται φόνος. 497 00:26:36,137 --> 00:26:38,389 Η άμυνα παραιτείται από το λόγο. 498 00:26:39,598 --> 00:26:42,601 Κύριε Πράις, καλέστε τον μάρτυρά σας. 499 00:26:42,685 --> 00:26:45,688 Είναι παρόμοιο αυτό το hoodie σαν αυτό που βρήκες - 500 00:26:45,771 --> 00:26:46,731 από το διαμέρισμα του κατηγορουμένου; 501 00:26:46,814 --> 00:26:47,982 Φαίνεται πανομοιότυπο. 502 00:26:48,065 --> 00:26:52,862 Πού το βρήκατε αυτό το πράσινο φούτερ; 503 00:26:52,945 --> 00:26:55,072 Από το διαμέρισμα του κατηγορουμένου. Το βρήκα στο στεγνωτήριο. 504 00:26:55,156 --> 00:26:57,867 Ήταν υγρό σαν να είχε μόλις πλυθεί. 505 00:26:58,492 --> 00:27:00,161 Πότε εκδόθηκε το ένταλμα έρευνας; 506 00:27:00,244 --> 00:27:01,912 Την επομένη του πυροβολισμού του Χένρι Κινγκ. 507 00:27:03,748 --> 00:27:06,917 Πού βρήκατε το όπλο του φόνου; 508 00:27:08,544 --> 00:27:11,130 Το βρήκαν οι ανακριτές εγκληματιών από αυτά τα σκουπίδια. 509 00:27:11,213 --> 00:27:12,923 Από τα σκουπίδια πίσω από τη γυναίκα… 510 00:27:13,007 --> 00:27:16,719 Ένσταση! Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι το πρόσωπο της φωτογραφίας είναι γυναίκα. 511 00:27:16,802 --> 00:27:18,846 Παράδεκτος. - Όχι άλλες ερωτήσεις. 512 00:27:21,515 --> 00:27:25,227 Ντετέκτιβ, δεν έχεις ιδέα, είναι το hoodie που βρήκες το ίδιο 513 00:27:25,311 --> 00:27:28,064 που βρίσκεται πάνω από το άτομο της εικόνας. 514 00:27:28,147 --> 00:27:29,774 Δεόντως. - Όχι από την κουκούλα - 515 00:27:29,857 --> 00:27:32,485 βρέθηκε αίμα ή DNA; 516 00:27:33,027 --> 00:27:34,111 Δικαίωμα. 517 00:27:34,195 --> 00:27:35,488 Βοηθήστε με. 518 00:27:36,405 --> 00:27:38,491 Αν κάποιος πυροβόλησε έναν άνδρα πέντε φορές - 519 00:27:38,991 --> 00:27:41,327 από κοντά φορώντας κουκούλα, 520 00:27:41,410 --> 00:27:44,455 μάλλον θα το έκανε καλυμμένο με πιτσιλιές αίματος. 521 00:27:44,538 --> 00:27:47,541 Όχι απαραίτητα. Όπως είπα, όταν βρήκαμε την κουκούλα, 522 00:27:47,625 --> 00:27:49,377 ήταν υγρό σαν να είχε μόλις πλυθεί. 523 00:27:49,460 --> 00:27:51,796 Αλλά δεν υπήρχε αίμα. 524 00:27:51,879 --> 00:27:53,964 Όχι έτσι, γιατί το έπλυνε. 525 00:27:54,048 --> 00:27:55,758 Λοιπόν εννοείς 526 00:27:55,841 --> 00:27:59,011 ότι δεν έχεις στοιχεία για την ενοχή της Νικόλ Μπελ. 527 00:27:59,095 --> 00:28:03,265 Απλά ένα αναίμακτη κουκούλα, που μοιάζει αόριστα με - 528 00:28:03,349 --> 00:28:05,601 η κουκούλα που φοράει το πρόσωπο της φωτογραφίας; 529 00:28:05,684 --> 00:28:06,936 Δεν εννοώ αυτό. 530 00:28:07,019 --> 00:28:11,524 Μια γυναίκα με κουκούλα Η Νικόλ Μπελ είναι στον κάδο απορριμμάτων. 531 00:28:11,607 --> 00:28:14,360 Και επειδή βρήκαμε το φονικό όπλο για τα σκουπίδια… 532 00:28:14,443 --> 00:28:15,778 Ένσταση. Κερδοσκοπία. 533 00:28:15,861 --> 00:28:17,196 Ο μάρτυρας δεν ξέρει 534 00:28:17,279 --> 00:28:20,324 εκείνο το εικονογραφημένο πρόσωπο πέταξε το όπλο στα σκουπίδια. 535 00:28:20,408 --> 00:28:22,576 Παράδεκτος. ντετέκτιβ, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα. 536 00:28:23,077 --> 00:28:24,161 ζητώ συγγνώμη. 537 00:28:24,245 --> 00:28:25,955 Δεν βιάζομαι να βγάλω συμπεράσματα. 538 00:28:26,705 --> 00:28:29,250 Ο κατηγορούμενος στην πραγματικότητα μου είπε - 539 00:28:29,333 --> 00:28:31,919 ότι πέταξε το φονικό όπλο μετά από πυροβολισμό στα σκουπίδια… 540 00:28:32,002 --> 00:28:34,672 Ένσταση! -… του Χένρι Κινγκ. 541 00:28:34,755 --> 00:28:38,717 Παράδεκτος! Δικηγόροι, στο δωμάτιό μου. Τώρα. 542 00:28:43,431 --> 00:28:44,515 Η επεξεργασία πρέπει να ολοκληρωθεί. 543 00:28:44,598 --> 00:28:47,476 Συμφωνήσαμε ότι ο εισαγγελέας δεν θα το έκανε παρουσιάσει αυτή την αναγνώριση. 544 00:28:47,560 --> 00:28:49,228 Ο Κόσγκροουβ έκανε λάθος. 545 00:28:49,311 --> 00:28:50,646 Η κριτική επιτροπή άκουσε, 546 00:28:50,729 --> 00:28:52,606 ότι η Νικόλ ομολόγησε το έγκλημα. 547 00:28:52,690 --> 00:28:54,024 Η άκυρη ομολογία σου. 548 00:28:54,108 --> 00:28:56,402 Τι στο διάολο είναι αυτό, Price; 549 00:28:56,485 --> 00:28:59,363 Όπως είπα, ο ντετέκτιβ Κόσγκροουβ έκανε λάθος. 550 00:28:59,447 --> 00:29:00,448 Ξέρω τον Cosgrove. 551 00:29:00,531 --> 00:29:01,907 Είναι έξυπνος και δεν κάνει λάθη. 552 00:29:01,991 --> 00:29:03,951 Το είπε για έναν λόγο. 553 00:29:04,034 --> 00:29:05,119 Είναι δυνατό. 554 00:29:05,202 --> 00:29:06,579 Εξακολουθώ να φταίω εγώ. 555 00:29:06,662 --> 00:29:09,081 Δεν έμοιαζα με το Cosgrove της ακύρωσης της ομολογίας. 556 00:29:09,165 --> 00:29:10,124 ζητώ συγγνώμη. 557 00:29:10,207 --> 00:29:12,543 Η δήλωσή του δεν ήταν οριστική. 558 00:29:12,626 --> 00:29:14,920 Ένα patch μπορεί να το διορθώσει. 559 00:29:15,004 --> 00:29:16,046 Αληθής. 560 00:29:16,714 --> 00:29:18,966 Συμβουλεύω την κριτική επιτροπή για να ξεχάσω τη δήλωση του Κόσγκροουβ. 561 00:29:19,049 --> 00:29:21,510 Τι; Να μην σταματήσει η επεξεργασία; 562 00:29:21,594 --> 00:29:23,846 Η κριτική επιτροπή απλά δεν μπορεί ξεχάστε τα λόγια του Κόσγκροουβ. 563 00:29:23,929 --> 00:29:25,055 Πρέπει. 564 00:29:25,139 --> 00:29:26,724 Γιατί η επεξεργασία συνεχίζεται. 565 00:29:30,478 --> 00:29:32,897 Frank, τι διάολο ήταν αυτό; 566 00:29:32,980 --> 00:29:35,858 Αρνήθηκα πέντε φορές από την αναφορά της αναγνώρισης. 567 00:29:35,941 --> 00:29:37,026 Δεν το χρησιμοποιούμε. 568 00:29:37,109 --> 00:29:38,986 Προσπαθείς να καταστρέψεις… -Πήγαινε στο διάολο. 569 00:29:39,069 --> 00:29:41,906 Συγνώμη; - Θα κάνω τις συλλήψεις, θα πάρεις τις καταδίκες. 570 00:29:41,989 --> 00:29:44,033 Έτσι πρέπει να λειτουργεί. - Μιλήσαμε για αυτό... 571 00:29:44,116 --> 00:29:46,285 Ό,τι κι αν μιλήσαμε! Είμαι αστυνομικός. 572 00:29:46,368 --> 00:29:47,620 Είμαι καλός αστυνομικός. 573 00:29:47,703 --> 00:29:50,122 πληρώνομαι Για ψέματα σε ανθρώπους σαν τη Νικόλ Μπελ. 574 00:29:50,623 --> 00:29:52,041 Μην προσπαθείς να αλλάξεις τον κόσμο. 575 00:29:52,124 --> 00:29:53,417 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 576 00:30:05,387 --> 00:30:09,099 Αν έτρεχες την εξομολόγηση, Δεν με ενδιαφέρει. 577 00:30:09,558 --> 00:30:10,851 Δεν είμαι πληγωμένος. 578 00:30:10,935 --> 00:30:13,062 Απλώς δίνω πληροφορίες. 579 00:30:13,687 --> 00:30:16,398 Η Νικόλ φέρεται να επικαλείται αυτοάμυνα. 580 00:30:17,399 --> 00:30:19,860 Για αυτοάμυνα; -Και δεν είναι μόνο αυτό. 581 00:30:19,944 --> 00:30:21,946 Η σύζυγος του Κινγκ προστέθηκε στη λίστα των μαρτύρων. 582 00:30:22,530 --> 00:30:23,697 Θα αποδείξει 583 00:30:23,781 --> 00:30:26,867 που είδε τον Κινγκ να επιτίθεται Στη Νικόλ πριν από τα γυρίσματα. 584 00:30:26,951 --> 00:30:28,410 Τον είδες; Ήταν στο μπαρ. 585 00:30:28,494 --> 00:30:30,037 Δεν βλέπεις κάτι τέτοιο κάθε μέρα. 586 00:30:30,120 --> 00:30:34,041 Η σύζυγος του θύματος μαρτυρεί τον εαυτό της, να αφήσει ελεύθερο τον δολοφόνο. 587 00:30:39,588 --> 00:30:41,173 ΔΙΚΑΣΙΑ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 588 00:30:41,257 --> 00:30:45,594 Άκουσα τον Χένρι να φωνάζει στη Νικόλ. Την αποκάλεσε πόρνη και ψεύτη. 589 00:30:45,678 --> 00:30:47,930 Κατέβηκα κάτω στο εσωτερικό δωμάτιο. 590 00:30:48,013 --> 00:30:49,473 Τι είδες μετά; 591 00:30:51,892 --> 00:30:55,187 Η Νικόλ προσπάθησε να βγει βιαστικά από την πόρτα. 592 00:30:55,271 --> 00:30:58,440 Ο Χένρι έτρεξε πίσω του και τον έπιασε. 593 00:30:58,524 --> 00:30:59,692 Τότε άκουσα πυροβολισμούς. 594 00:31:00,234 --> 00:31:01,944 Το είπες στην αστυνομία για αυτό; 595 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 Δεν το κάνω. - Γιατί όχι; 596 00:31:04,738 --> 00:31:10,244 Έχω προστατεύσει την εικόνα του Χένρι για 25 χρόνια. 597 00:31:10,327 --> 00:31:16,542 Διαιώνισα τον μύθο ότι ήταν καλός άνθρωπος, ευγενικός και οικογενειακός. 598 00:31:16,625 --> 00:31:21,589 Η πρώτη μου αντίδραση ήταν να προστατεύσω τον Χένρι ακόμη και νεκρός. 599 00:31:22,047 --> 00:31:23,173 Όχι άλλες ερωτήσεις. 600 00:31:28,554 --> 00:31:30,222 Την ώρα της δολοφονίας του συζύγου σου- 601 00:31:30,306 --> 00:31:33,142 ήσουν στην πραγματικότητα Σε ένα μπαρ που ονομάζεται Maxwell's - 602 00:31:33,225 --> 00:31:34,935 ένα τετράγωνο μακριά από το σπίτι σας. Δεν είναι έτσι; 603 00:31:35,019 --> 00:31:36,312 Όχι, ήμουν στο σπίτι. 604 00:31:37,021 --> 00:31:38,897 Ο Daniel Connolly, ιδιοκτήτης του Maxwell's, 605 00:31:39,398 --> 00:31:40,983 που ξέρεις 606 00:31:41,066 --> 00:31:44,361 επιβεβαίωσε ότι ήσουν εκεί μέχρι τις 22:15 περίπου. 607 00:31:44,862 --> 00:31:46,488 Επιβεβαίωσε επίσης ότι σε είδε εκεί, 608 00:31:46,989 --> 00:31:49,867 όταν άρχισε να διαδίδεται η είδηση ​​για τη δολοφονία του Χένρι. 609 00:31:49,950 --> 00:31:51,952 Σημαίνει ότι λες ψέματα, 610 00:31:52,036 --> 00:31:55,414 και δεν είδες κανένα περιστατικό. Δεν είναι αλήθεια; 611 00:31:55,497 --> 00:31:56,665 Όχι. 612 00:31:56,749 --> 00:31:59,710 Ο Ντάνιελ έκανε λάθος. Έφυγα από το μπαρ πριν τις δέκα το βράδυ. 613 00:31:59,793 --> 00:32:03,339 Είδα τον Χένρι και τη Νικόλ να μαλώνουν. Άκουσα τους πυροβολισμούς. 614 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 Λέτε τον Ντάνιελ ψεύτη; -Όχι, λες. 615 00:32:12,097 --> 00:32:13,307 Κυρία Κινγκ, 616 00:32:14,099 --> 00:32:17,978 ο πραγματικός λόγος για τη σημερινή μαρτυρία σας - 617 00:32:18,520 --> 00:32:21,482 είναι ότι ντρέπεστε για τον εαυτό σας. Δεν είναι αλήθεια; 618 00:32:21,565 --> 00:32:23,901 Καταθέτω γιατί είναι σωστό. 619 00:32:23,984 --> 00:32:25,486 Σωστό για εσάς. 620 00:32:25,569 --> 00:32:28,280 Γιατί θέλεις να είσαι ελεύθερος για τα εγκλήματα του συζύγου σου, 621 00:32:28,364 --> 00:32:31,742 άγχος, που προκάλεσες στον κατηγορούμενο - 622 00:32:31,825 --> 00:32:34,536 και άλλες 39 γυναίκες που βιάστηκαν από τον Χένρι. 623 00:32:34,620 --> 00:32:36,705 Φυσικά και το μετανιώνω. 624 00:32:36,789 --> 00:32:39,458 Οι ενέργειες του Ερρίκου απέναντι στις γυναίκες είναι ακατανόητα! 625 00:32:39,541 --> 00:32:40,959 Συμφωνείτε λοιπόν. 626 00:32:41,043 --> 00:32:42,795 Καταθέτεις λόγω ενοχής. 627 00:32:42,878 --> 00:32:45,214 Προσπαθείς να βοηθήσεις να ελευθερωθεί η Νικόλ, 628 00:32:45,297 --> 00:32:47,591 για να νιώσεις καλύτερα. 629 00:32:47,675 --> 00:32:49,593 Ήρθα να πω την αλήθεια. 630 00:32:49,677 --> 00:32:50,803 Το ξαναγράφεις. 631 00:32:51,345 --> 00:32:52,805 Αλλάζεις την εικόνα σου. 632 00:32:52,888 --> 00:32:55,724 Ένας υποστηρικτής του Χένρι Κινγκ να μισεί τον Χένρι Κινγκ. 633 00:32:55,808 --> 00:32:57,434 Ενσταση! Παρενοχλεί τον μάρτυρα. 634 00:32:58,018 --> 00:33:01,063 Παράδεκτος. Εμπρός, κύριε Πράις. -Κυρία Βασιλιά, 635 00:33:03,148 --> 00:33:09,988 έμεινες στο πλευρό του άντρα σου, για παράδειγμα 40 γυναίκες τον κατηγόρησαν για βιασμό. 636 00:33:10,072 --> 00:33:13,033 Τους αμφισβήτησες την ειλικρίνεια και τα κίνητρά του. 637 00:33:13,117 --> 00:33:16,787 Τους αποκαλούσες κοριούς, που αναζητούν τύχη και που αναζητούν την προσοχή. 638 00:33:16,870 --> 00:33:21,291 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι είδους ντροπή και λύπη νιώθεις. 639 00:33:21,375 --> 00:33:23,544 Ενσταση! - Αποσύρω την ερώτηση. Δεν θα συνεχίσω. 640 00:33:28,590 --> 00:33:30,426 Η υπεράσπιση καλεί τη Νικόλ Μπελ. 641 00:33:32,052 --> 00:33:35,889 Ήταν ο πιο γοητευτικός άντρας που γνώρισα ποτέ. 642 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 Ενδιαφερόταν για τα πάντα, αυτό που είπα και ήθελα να κάνω. 643 00:33:42,271 --> 00:33:47,276 Έπρεπε να ανοίξουμε μαζί μια αλυσίδα στούντιο γιόγκα. 644 00:33:49,695 --> 00:33:54,658 Μια μέρα παίξαμε τένις στη θέση του στο Κονέκτικατ. 645 00:33:55,784 --> 00:34:00,706 Αφού τελειώσαμε, άρχισε να φλερτάρει και είπε ότι ήθελε σεξ. 646 00:34:00,789 --> 00:34:03,876 Είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 647 00:34:03,959 --> 00:34:06,670 Απλώς με κοίταξε επίμονα. 648 00:34:06,754 --> 00:34:07,796 Όλα - 649 00:34:09,548 --> 00:34:13,051 γοητεία και ευγένεια εξαφανίστηκε σε μια στιγμή. 650 00:34:13,594 --> 00:34:14,970 Τι έγινε λοιπόν; 651 00:34:18,098 --> 00:34:23,020 Με έσπρωξε στο κρεβάτι, μου σήκωσε τη φούστα και με βίασε. 652 00:34:23,103 --> 00:34:25,355 Καλέσατε την αστυνομία; - Δεν το κάνω. 653 00:34:25,439 --> 00:34:26,607 Γιατί όχι; 654 00:34:27,399 --> 00:34:29,860 Ήθελα να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη. 655 00:34:32,821 --> 00:34:34,448 Μπορείτε να συνεχίσετε; 656 00:34:37,326 --> 00:34:41,371 Μείνατε εσείς και ο Χένρι φίλοι; μετά τον βιασμό; 657 00:34:42,164 --> 00:34:43,123 Ναί. 658 00:34:43,999 --> 00:34:45,334 Γιατί; 659 00:34:47,878 --> 00:34:51,757 Σκέφτηκα αν μπορούσαμε ξεχάστε τι έγινε 660 00:34:51,840 --> 00:34:54,468 ίσως τα πράγματα να επιστρέψουν στο φυσιολογικό. 661 00:34:54,927 --> 00:34:55,969 Έγινε αυτό; 662 00:34:57,137 --> 00:34:58,180 Όχι. 663 00:35:00,390 --> 00:35:03,185 Την επόμενη φορά που με νάρκωσε. 664 00:35:03,727 --> 00:35:05,646 Βάλτε Rohypnol στο κρασί μου. 665 00:35:06,396 --> 00:35:09,441 Έχασα τον έλεγχο του σώματός μου. 666 00:35:09,525 --> 00:35:12,110 Ήμουν ξύπνιος αλλά αβοήθητος. 667 00:35:12,778 --> 00:35:14,154 Με βίασε ξανά. 668 00:35:15,239 --> 00:35:17,491 Ήμουν μόλις 24 χρονών. 669 00:35:17,574 --> 00:35:20,786 Ήταν ένας από τους πιο διάσημους άνδρες στην Αμερική. 670 00:35:26,959 --> 00:35:30,838 Μόλις ήξερες τι μπορούσε ο Χένρι Κινγκ 671 00:35:30,921 --> 00:35:34,591 γιατί δέχτηκες να πας στη θέση του εκείνο το βράδυ; 672 00:35:36,760 --> 00:35:39,137 Είπε ότι ήθελε να ζητήσει συγγνώμη. 673 00:35:39,221 --> 00:35:40,973 τον πίστεψα. 674 00:35:41,056 --> 00:35:42,850 Έφερες όπλο μαζί σου; 675 00:35:43,600 --> 00:35:44,726 Ναί. 676 00:35:45,435 --> 00:35:48,564 Πήρα ένα από το χρηματοκιβώτιο του συζύγου μου σε περίπτωση βιασμού. 677 00:35:48,647 --> 00:35:51,483 Τι έγινε στο σπίτι; 678 00:35:53,068 --> 00:35:55,404 Μου έριξε ένα ποτήρι κρασί. 679 00:35:55,487 --> 00:35:56,780 Το κοίταξα κατάματα. 680 00:35:56,864 --> 00:35:58,991 Φοβήθηκα ότι έβαλε κάτι μέσα. 681 00:35:59,074 --> 00:36:02,119 Είδε ότι ήμουν νευρικός, και τον εξόργισε. 682 00:36:02,202 --> 00:36:04,454 Άρχισε να με στήνει. 683 00:36:04,538 --> 00:36:05,497 Έτρεξα έξω. 684 00:36:05,581 --> 00:36:06,874 Ακολούθησε και με άρπαξε. 685 00:36:06,957 --> 00:36:09,543 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. Έτσι τον πυροβόλησα. 686 00:36:12,045 --> 00:36:14,131 Ο Χένρι Κινγκ μου κατέστρεψε τη ζωή. 687 00:36:14,214 --> 00:36:17,092 Κατέστρεψε άλλες 39 ζωές. 688 00:36:18,093 --> 00:36:20,053 Κάποιος δικαστής τον άφησε ελεύθερο. 689 00:36:20,137 --> 00:36:21,889 Ενσταση. Κάνει λόγο. 690 00:36:21,972 --> 00:36:25,559 Τον πυροβόλησα για να τον βιάσω οι γυναίκες θα μπορούσαν να συνεχίσουν τη ζωή τους. 691 00:36:25,642 --> 00:36:27,686 Κυρία Μπελ. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 692 00:36:27,769 --> 00:36:29,104 Απάντησες ήδη στην ερώτηση. 693 00:36:29,730 --> 00:36:31,648 λυπάμαι. 694 00:36:32,566 --> 00:36:34,026 λυπάμαι πολύ. 695 00:36:46,121 --> 00:36:47,998 Η Nicole έκανε ένα καλό σόου. 696 00:36:48,081 --> 00:36:49,917 Η κριτική επιτροπή το πίστεψε. 697 00:36:50,000 --> 00:36:51,793 Δακρυσμένο φύλλο ενόρκου νούμερο τέσσερα. 698 00:36:51,877 --> 00:36:54,171 βλέπω. Η ιστορία του είναι αποκαρδιωτική. 699 00:36:54,254 --> 00:36:56,798 Αλλά πρέπει να ξέρουν ότι λέει ψέματα 700 00:36:56,882 --> 00:36:59,968 ότι ο ισχυρισμός αυτοάμυνας είναι ανοησία. 701 00:37:00,052 --> 00:37:01,970 Ξέρουν. Δεν τους νοιάζει. 702 00:37:02,596 --> 00:37:04,514 Έχω μελετήσει τη μαρτυρία της Νικόλ. 703 00:37:04,598 --> 00:37:06,808 Μίλησε πολύ για τι έκανες την ημέρα του φόνου 704 00:37:06,892 --> 00:37:08,727 πού πήγε, τι σκέφτηκε. 705 00:37:08,810 --> 00:37:11,104 Άφησε όμως κάτι σημαντικό. 706 00:37:11,188 --> 00:37:13,815 Επισκέφτηκε τα γραφεία μας - 707 00:37:13,899 --> 00:37:16,818 την ημέρα της δολοφονίας στις 4:45 μ.μ συνάντηση με τον βοηθό εισαγγελέα Ross. 708 00:37:17,945 --> 00:37:19,154 Περίεργο να αφήνεις έξω. 709 00:37:19,738 --> 00:37:23,825 Αν πρόκειται να μιλήσουμε για περπάτημα ή πηγαίνοντας στο γυμναστήριο, 710 00:37:23,909 --> 00:37:26,787 γιατί όχι για να μιλήσω με τον εισαγγελέα, 711 00:37:26,870 --> 00:37:29,164 ποιος κατηγόρησε τον Χένρι Κινγκ για βιασμό; 712 00:37:31,416 --> 00:37:33,919 Η συζήτηση ήταν επιβαρυντική. 713 00:37:39,967 --> 00:37:41,176 Γειά σου. 714 00:37:46,807 --> 00:37:49,476 Συγνώμη. Πρέπει να μιλήσουμε. 715 00:37:49,559 --> 00:37:50,602 Nolan, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 716 00:37:51,103 --> 00:37:53,146 Προτιμώ να μιλήσω μεταξύ σας. 717 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Συγνώμη. Μπορείτε να περιμένετε μερικά λεπτά; 718 00:38:06,910 --> 00:38:09,287 Γνωριστήκατε τη Νικόλ Μπελ την ημέρα της δολοφονίας; 719 00:38:10,706 --> 00:38:13,125 Δεν θα σχολιάσω. -Τζέιμι, μην το κάνεις αυτό. 720 00:38:13,208 --> 00:38:14,418 Δεν θα το συζητήσω αυτό. 721 00:38:14,501 --> 00:38:16,294 Εισαγγελέας είσαι, για όνομα του Θεού. 722 00:38:16,378 --> 00:38:18,630 Ήδη κατέστρεψα τη ζωή αυτής της γυναίκας. Δεν θα το ξανακάνω. 723 00:38:20,257 --> 00:38:22,509 Πρέπει να ξέρω… -Δεν πρόκειται να μιλήσω. 724 00:38:22,592 --> 00:38:26,596 Είπε η Νικόλ ότι θα σκότωνε τον Χένρι; 725 00:38:30,642 --> 00:38:34,271 Τζέιμι, μην καταστρέφεις την καριέρα σου γι' αυτό. 726 00:38:35,897 --> 00:38:36,982 Δεν πρόκειται να μιλήσω. 727 00:38:39,735 --> 00:38:41,028 Σας καλώ για μάρτυρα. 728 00:38:41,987 --> 00:38:44,072 Απλά ξαπλώστε στην ύπαιθρο αν θέλετε. 729 00:38:46,616 --> 00:38:47,909 Κάνε αυτό που πρέπει. 730 00:38:56,752 --> 00:38:59,796 Βοηθός Εισαγγελέας Ρος, γνωρίζεις τον κατηγορούμενο; 731 00:38:59,880 --> 00:39:02,591 Ήταν μάρτυρας - 732 00:39:02,674 --> 00:39:04,217 Στη δίκη βιασμού του Χένρι Κινγκ. 733 00:39:05,135 --> 00:39:06,678 Ήταν φοβερός. 734 00:39:06,762 --> 00:39:10,015 Δυνατός, αποφασιστικός, ατρόμητος. 735 00:39:10,098 --> 00:39:11,725 Τον σέβομαι πολύ. 736 00:39:12,184 --> 00:39:14,936 Συναντήσατε τον κατηγορούμενο την ημέρα της δολοφονίας; 737 00:39:17,230 --> 00:39:19,232 Δεν καταθέτω εναντίον μου. 738 00:39:19,316 --> 00:39:20,400 Κάνετε έκκληση για αύξηση; 739 00:39:20,484 --> 00:39:21,443 Δεν θα απαντήσω γιατί… 740 00:39:21,526 --> 00:39:22,569 Κάνατε έγκλημα; 741 00:39:22,652 --> 00:39:24,112 Ενσταση! -Παράδεκτος. 742 00:39:24,196 --> 00:39:25,530 Υποχωρήστε, κύριε Πράις. 743 00:39:29,242 --> 00:39:30,702 Θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 744 00:39:32,621 --> 00:39:37,626 Ο κατηγορούμενος είπε ότι είχε σκοπό να σκοτώσει τον Χένρι Κινγκ; 745 00:39:41,880 --> 00:39:44,633 Αρνούμαι να απαντήσω, γιατί μπορεί να καταθέσω εναντίον μου. 746 00:39:48,220 --> 00:39:49,429 Όχι άλλες ερωτήσεις. 747 00:39:53,683 --> 00:39:55,352 Δεν έχω ερωτήσεις. 748 00:39:55,435 --> 00:39:58,313 Μπορείς να φύγεις, αντί Ρος. -Ευχαριστώ. 749 00:40:11,409 --> 00:40:13,537 Nti Keller, κάλεσε τον επόμενο μάρτυρα. 750 00:40:13,620 --> 00:40:15,330 Η άμυνα δεν έχει τίποτα να προσθέσει, Αξιότιμε Δικαστή. 751 00:40:15,956 --> 00:40:18,416 Η συνεδρία έληξε. Θα αρχίσουμε να κλείνουμε τις συζητήσεις αύριο. 752 00:40:18,917 --> 00:40:21,920 Πρέπει να κάνουμε τρύπες στην παράλογη υπεράσπισή τους - 753 00:40:22,003 --> 00:40:25,632 και ενισχύει την ιδέα ότι το θύμα - 754 00:40:25,715 --> 00:40:27,884 και οι χαρακτήρες του κατηγορουμένου είναι άσχετοι! 755 00:40:27,968 --> 00:40:29,636 Το ξέρουν ήδη. 756 00:40:29,719 --> 00:40:32,556 Το σφυρηλατήσαμε στο κεφάλι τους από την αρχή. 757 00:40:32,639 --> 00:40:35,225 Θέλουν να πιστέψουν τη Νικόλ. 758 00:40:35,308 --> 00:40:36,476 Αλλά αυτό είναι γελοίο! 759 00:40:37,561 --> 00:40:39,312 Έχει δίκιο ο Ντη Μαρούν. 760 00:40:41,022 --> 00:40:42,941 Το δικαστήριο θέλει να τον αθωώσει. 761 00:40:43,608 --> 00:40:45,360 Παρά τα γεγονότα. 762 00:40:45,944 --> 00:40:47,904 Παρά το νόμο. 763 00:40:50,282 --> 00:40:52,450 Κρίμα που δεν πήραμε την αναγνώριση. 764 00:40:54,035 --> 00:40:56,496 Μπορείτε να παίξετε τον ήρωα, Nolan, 765 00:40:57,247 --> 00:40:58,582 αρκεί να κερδίσεις. 766 00:41:00,876 --> 00:41:02,210 Αλλά αυτή τη στιγμή - 767 00:41:03,879 --> 00:41:05,964 φαίνεται απίθανο. 768 00:41:16,016 --> 00:41:17,100 Έχει δίκιο. 769 00:41:20,812 --> 00:41:22,898 Οι γυναίκες στην κριτική επιτροπή με μισούν. 770 00:41:24,691 --> 00:41:29,112 Για αυτούς είμαι απλά ένας άντρας, που καταπιέζει τη Νικόλ Μπελ. 771 00:41:32,866 --> 00:41:36,661 Το επιχείρημα πρέπει να αναδιατυπωθεί. 772 00:41:45,170 --> 00:41:50,217 μου είπες πριν λίγο... 773 00:41:52,135 --> 00:41:53,887 μια ιστορία για την οικογένειά σας. 774 00:41:57,432 --> 00:41:59,768 Θέλετε να κάνω μια τελική δήλωση; 775 00:42:05,106 --> 00:42:07,067 Είμαι εισαγγελέας. 776 00:42:07,150 --> 00:42:09,819 Ορκίζομαι να τηρώ τους νόμους του κράτους. 777 00:42:10,278 --> 00:42:16,826 Ωστόσο, κατανοώ την επιθυμία του κατηγορουμένου για εκδίκηση και θέλω να αρπάξω ένα όπλο. 778 00:42:19,204 --> 00:42:25,001 Πριν από εννέα χρόνια, η αδερφή μου βιάστηκε και δολοφονήθηκε στη Γεωργία. 779 00:42:26,127 --> 00:42:27,837 Η αστυνομία δεν συνέλαβε τον δράστη. 780 00:42:27,921 --> 00:42:30,090 Αλλά ήξερα ποιος το έκανε. 781 00:42:30,882 --> 00:42:33,426 Ακόμα και η αστυνομία γνώριζε αλλά δεν μπόρεσε να το αποδείξει. 782 00:42:35,011 --> 00:42:38,974 Είναι εύκολο για μένα να καταλάβω το θυμό του, 783 00:42:39,432 --> 00:42:42,060 η εκδίκησή του - 784 00:42:42,143 --> 00:42:45,939 και την ανάγκη του να πάρει εκείνο το κάθαρμα να πληρώσει για τις πράξεις του - 785 00:42:46,022 --> 00:42:48,733 και να υποφέρει όπως υπέφερε. 786 00:42:51,611 --> 00:42:54,072 Όταν ο Χένρι Κινγκ αποφυλακίστηκε, 787 00:42:54,155 --> 00:42:57,492 βάθυνε η δίψα του κατηγορουμένου για εκδίκηση. 788 00:42:58,576 --> 00:43:01,538 Ίσως και να φαντασιώνεται για τον φόνο του. 789 00:43:02,330 --> 00:43:06,876 Φαντάστηκε να αρπάζει ένα όπλο, πηγαίνοντας στο σπίτι ενός άντρα - 790 00:43:06,960 --> 00:43:08,628 και τον περιμένει. 791 00:43:09,379 --> 00:43:11,798 Πρέπει να σχεδίαζε τι θα πει, 792 00:43:12,590 --> 00:43:14,592 πού θα πυροβολούσες έναν άντρα. 793 00:43:18,013 --> 00:43:21,850 Τέτοιες φαντασιώσεις είναι φυσιολογικές. 794 00:43:21,933 --> 00:43:23,143 Πιστέψτε με. 795 00:43:24,144 --> 00:43:26,104 Είναι και νόμιμες. 796 00:43:26,896 --> 00:43:30,692 Αλλά αφαίρεσε τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου. 797 00:43:31,151 --> 00:43:35,864 Περίμενε έξω από το σπίτι και πυροβόλησε πέντε φορές εν ψυχρώ. 798 00:43:35,947 --> 00:43:37,741 Δεν είναι απλώς λάθος, 799 00:43:38,575 --> 00:43:39,951 είναι εγκληματικό. 800 00:43:43,121 --> 00:43:47,459 Βάσανα και αίσθημα θυμού - 801 00:43:47,542 --> 00:43:49,461 δεν δίνουν την άδεια να παίξουν τον Θεό. 802 00:43:51,504 --> 00:43:52,756 Δεν σημαίνει 803 00:43:52,839 --> 00:43:55,967 δεν πρέπει να νιώθεις συμπαράσταση στον κατηγορούμενο - 804 00:43:56,051 --> 00:44:00,930 ή να εκτιμήσει αυτό που βίωσε πόνο και βάσανα. 805 00:44:03,016 --> 00:44:05,560 Όταν επιστρέψεις στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής για συζήτηση, 806 00:44:06,311 --> 00:44:09,189 δώστε στον εαυτό σας την άδεια να τον λυπηθεί. 807 00:44:11,358 --> 00:44:15,528 Αυτό όμως δεν τον κάνει αθώο ή σημαίνει ότι πρέπει να αφεθεί ελεύθερος. 808 00:44:18,490 --> 00:44:21,785 Αυτό το πράγμα κρυσταλλώνει σε μια απλή ερώτηση. 809 00:44:23,453 --> 00:44:28,583 Σούταρε η Νικόλ Μπελ σκόπιμα από τον Henry King; 810 00:44:31,753 --> 00:44:33,213 Εάν η απάντηση είναι ναι, 811 00:44:34,881 --> 00:44:36,007 πρέπει να κρίνεις. 812 00:44:57,320 --> 00:44:59,614 Έχετε πάρει απόφαση; -Ναι, αξιότιμε δικαστέ. 813 00:45:00,156 --> 00:45:01,157 Ποια είναι η απόφασή σας; 814 00:45:01,241 --> 00:45:03,910 Για φόνο δευτέρου βαθμού, 815 00:45:03,993 --> 00:45:06,162 βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο. 816 00:45:13,336 --> 00:45:17,924 Το έφτιαξα αυτό για σένα! Για όλους μας! 817 00:45:18,633 --> 00:45:20,677 Ζήσε τη ζωή σου! 818 00:45:22,762 --> 00:45:26,307 Ελευθερώστε τον! - Ελευθερώστε τον! 819 00:45:26,391 --> 00:45:28,351 Οργανωθείτε! - Ελευθερώστε τον! 820 00:45:28,435 --> 00:45:31,271 Ελευθερώστε τον! - Οργάνωση! 821 00:45:31,354 --> 00:45:35,608 Ελευθερώστε τον! - Οργάνωση! 822 00:45:35,692 --> 00:45:38,903 Ελευθερώστε τον! - Ελευθερώστε τον! 823 00:45:38,987 --> 00:45:45,827 Ελευθερώστε τον! - Ελευθερώστε τον! 824 00:45:51,207 --> 00:45:52,500 Η κριτική επιτροπή αποφάσισε σωστά. 825 00:45:53,710 --> 00:45:54,919 Δεν είναι σωστό. 826 00:45:56,629 --> 00:46:00,508 Στόχος μου είναι να βοηθήσω τα θύματα, δεν τους στέλνει φυλακή. 827 00:46:04,012 --> 00:46:06,806 Το πιο σημαντικό είναι να ενεργείς σωστά ως εισαγγελέας. 828 00:46:07,474 --> 00:46:09,851 Δεν πειράζει λοιπόν, 829 00:46:12,437 --> 00:46:14,981 πώς αποφασίζει η κριτική επιτροπή 830 00:46:15,940 --> 00:46:17,650 ή Αισθάνεται καλά ή όχι. 831 00:46:19,444 --> 00:46:21,070 Δεν μπορώ να το κάνω αλλιώς. 832 00:46:22,489 --> 00:46:24,282 Μόνο έτσι μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 833 00:46:26,659 --> 00:46:29,120 Μπορώ να κοιμηθώ μόνο το βράδυ, 834 00:46:29,204 --> 00:46:31,664 αν ρωτάς όσο το δυνατόν πιο σύντομη πρόταση. 835 00:46:50,058 --> 00:46:53,728 ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΟΣ ΠΥΛΩΝΑ ΤΟΥ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣΙΑΣ 836 00:47:03,279 --> 00:47:04,113 Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ. 837 00:47:04,197 --> 00:47:05,031 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ Ή ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ. 838 00:47:33,059 --> 00:47:35,061 Υπότιτλοι: Ida Suninen